«Qu’est-ce qu’être israélien ?» Rédigé par El’ad, israélien de 14 ans

 

Le Jour de Jérusalem

Le Jour de Jérusalem

Au jour même où Israël commémore la Journée historique de la réunification de Jérusalem en 1967 (Yom Yeroushalaym), la Capitale éternelle d’Israël, j’ai l’honneur de vous présenter un très beau texte intitulé «Qu’est-ce qu’être israélien ?». Ce texte est rédigé par El’ad Boutboul, un jeune garçon israélien de 14 ans. El’ad habite à Ra’anana  et témoigne à sa manière de l’amour qu’il porte à Medinat Israël, à l’Etat d’Israël. Un regard très personnel sur la société israélienne animé par un esprit  de fierté nationale. Nous devons l’excellente traduction en français à son grand-père Aaron, étudiant d’Hébreu moderne et biblique. Je vous laisse apprécier. 

«מה זה להיות ישראלי? »

ש » להיות ישראלי זה לשמוע על פיגוע ולא להיות מופתע יותר מידי או מבוהל

מידי, כי זה לא חדש. זה לא מפתיע יותר. זה כבר חלק מהשגרה של להיות ישראלי.ש

להיות ישראלי זה לקרוא עיתון בבוקר או לראות חדשות בערב ולראות את המצב של הפלסטינאים בשטחים, את הצפיפות בבתי החולים, את יוקר המחייה, את האפליה נגד נשים, נגד ערבים, נגד אתיופים, לראות את מצב הרעב בישראל ואת ההזנחה של ניצולי השואה ולהגיד שהמדינה רק מדרדרת וחייב להיות פה שינוי, אבל בכל זאת, להמשיך כרגיל אחרי זה.. כאילו כלום לא קרה. כי יש אנשים שזה התפקיד שלהם לטפל בזה.ש

להיות ישראלי זה להרהר לעצמך. רק לעצמך. מה אפשר לעשות? אולי ניתן להם מדינה? אבל מה עם כל המתנחלים, ואולי ככה הם רק יגבירו את הפיגועים ובכלל לא מגיע להם! תראו מה הם עשו לנו. אז אולי לא ניתן להם מדינה? אבל ככה לא יהיה לעולם שלום. והשנאה של העולם כלפינו רק תגדל וחוץ מזה, קצת מגיע להם…    ואז בכלל להתבלבל ולהחליט עם עצמך שלא לחשוב על זה. אבל שבוע לאחר מכן חושב על זה שוב.ש

להיות ישראלי זה לראות את אח שלך מתגייס לצבא ולהתמלא בגאווה למרות שאתה לא יודע בדיוק מה הוא עומד לעשות. והאם זה מסוכן. מה זה משנה… העיקר שהוא לובש מדים. ופתאום, בדיוק כשאתה מסתכל עליו בהערצה כשהוא הולך לכיוון האוטובוס, אתה פורץ בבכי. בלי לדעת למה.ש

להיות ישראלי זה לראות ישראלי זוכה בפרס נובל להתמלא שמחה ולומר לעצמך כמה שעם ישראל הוא מוצלח, לראות ספורטאי ישראלי מגיע לאליפות כלשהי ולהחזיק לו אצבעות.ש

להיות ישראלי זה ביום השואה או ביום הזיכרון לעצור באמצע הכביש העמוס ביותר במדינה ולעמוד במשך דקה או שתיים גם אם אין לך שום קרבה לאנשים שלמענם מושמעת הצפירה. להיות ישראלי זה לשיר בטקס את התקווה הכי חזק שאתה יכול, ולעמוד הכי זקוף שאתה יכול ולהתחבר לכל מילה ומילה. כי ארץ ציון וירושלים.ש

להיות ישראלי זה להסתכל בחלון ולראות גשם וישר להדליק טלוויזיה כדי לראות אולי הכנרת עלתה בעוד כמה סנטימטרים! אפילו שאתה לא יודע מה זה באמת אומר.ש

להיות ישראלי זה להניף את דגל ישראל גבוה ולהיות גאה בו, כי זה הדגל שלך וכשאתה מניף אותו אתה מרגיש פטריוט ולא פאשיסט כמו שכך נהוג לחשוב ברוב המדינות על מי שמרים את הדגל שלו. להיות ישראלי זה לטוס למשחק כדורגל בחוץ לארץ ולא לשכוח את הדגל. כדי שכולם ייראו שישראלים מגיעים לכל מקום.ש

להיות ישראלי זה לראות ילד ברחוב שנופל ולרוץ לעזור לו, ולחבוש אותו ולתת לו סוכרייה אפילו אם זאת פעם ראשונה שאתה מכיר אותו. הרי מה זה משנה, הוא ישראלי.ש

להיות ישראלי זה לקלל את המדינה ואת הכנסת ואת הממשלה ואת ראש הממשלה ולהגיד שאין להם שום מושג מה הם עושים, והם לא היו צריכים לעשות את זה וזאת החלטה גרועה והם פשוט לא עושים שום דבר! אבל לדעת שאין לך באמת פתרון טוב יותר משלהם.ש

להיות ישראלי זה לאהוב את הארץ שלנו. ולדעת שהיא היחידה. ולמרות כל הבעיות, אין מקום טוב יותר בעולם. »ש

אלעד

«Qu’est-ce qu’être israélien ?»

« Être israélien c’est entendre qu’il y a eu un attentat et ne pas être trop surpris ou trop effrayé, car ceci n’est pas nouveau. Ce n’est pas trop surprenant. C’est déjà une partie de la routine d’être israélien.

Être israélien c’est de lire le journal le matin ou de regarder les informations le soir et de voir la situation des palestiniens dans les territoires, la surpopulation dans les hôpitaux, le coût élevé de la vie, la discrimination envers les femmes, envers les arabes, envers les éthiopiens ; de voir la situation de la faim en Israël et la négligence envers les rescapés de la Shoah et de dire que le pays tout simplement se dégrade et qu’il faut ici un changement ; mais malgré tout continuer comme d’habitude après tout ça… comme si de rien n’était ; car il y a des gens dont c’est le métier de s’occuper de ça.

Être israélien c’est de réfléchir par soi-même. Seulement par soi-même. Que peut-on faire? Peut-être leur donner un État ? Mais quoi faire avec tous les colons ? Et peut-être comme cela ils vont augmenter les attaques et ils ne le méritent même pas. Regardez ce qu’ils nous ont fait ! Alors peut-être ne doit-on pas leur donner un Etat ? Mais comme ça il n’y aura jamais la paix. Et la haine du monde contre nous ne va cesser de grandir et d’ailleurs ils le méritent un peu… Et alors on devient confus et on décide en soi même de ne plus penser à cela.  Mais une semaine plus tard, on y repense encore.

Être israélien c’est de voir ton frère rejoindre l’armée et être rempli de fierté même si tu ne sais pas vraiment ce qu’il va faire. Et si cela est dangereux. Qu’est-ce que cela change… L’important c’est qu’il porte l’uniforme. Et tout à coup juste quand tu le regardes avec admiration quand il se dirige vers le bus, tu éclates en sanglots sans savoir pourquoi.

Être israélien c’est de voir un israélien gagner le prix Nobel et être rempli de joie et de se dire combien le peuple d’Israël réussit, de voir un athlète israélien accéder à des championnats et de croiser les doigts pour lui.

Être israélien c’est le jour de la Shoah ou le jour du Souvenir s’arrêter au milieu de la route la plus encombrée du pays et se tenir debout pendant une minute ou deux même si tu n’es pas du tout proche des gens pour qui les sirènes se font entendre. Être israélien c’est chanter pendant une cérémonie l’Hatikva le plus fort que tu peux, et, se tenir debout le plus droit que tu peux et de ressentir tous les mots et chaque mot. Car c’est « le pays de Sion et de Jérusalem ».

Erets Tsion vé Iroushalaïm.

Être israélien c’est de regarder par la fenêtre et voir la pluie et de suite allumer la télévision pour voir si peut-être le Kinnereth (Lac de Tibériade) n’est pas monté de quelques centimètres ! Même si tu ne sais pas vraiment ce que cela veut dire.

Être israélien c’est de brandir très haut le drapeau israélien et d’en être fier, car c’est ton drapeau et que quand tu le brandis tu te sens patriote et pas fasciste comme on a l’habitude de le penser dans la plupart des pays à propos de celui qui brandit son drapeau.

Être israélien c’est de prendre l’avion pour une partie de football hors d’Israël et de ne pas oublier le drapeau. Pour que tout le monde voit que les israéliens viennent partout dans le monde.

Être israélien c’est de voir un enfant qui tombe dans la rue et de courir pour l’aider et le soigner et lui donner une sucrerie même si c’est la première fois que tu le rencontres. Après tout qu’importe, il est israélien.

Être israélien c’est de maudire l’Etat et la Knesset et le Gouvernement et le Premier Ministre et de dire qu’ils n’ont aucune idée de ce qu’ils font et qu’ils ne devaient pas faire ceci et cela, cette mauvaise décision, et que tout simplement ils ne font rien. Mais de savoir que tu n’as pas vraiment de meilleure solution que la leur.

Être israélien c’est d’aimer notre pays et de savoir qu’il est le seul. Et malgré tous les problèmes il n’y a pas de meilleur endroit au monde. »

El’ad (Traduction Aaron Boutboul)

Je tiens à adresser toutes mes félicitations à El’ad et mon ami Aaron et à les remercier d’avoir autorisé cette publication!

(Toute reproduction doit être soumise à l’autorisation de l’auteur)

Avec toutes mes amitiés,

Haïm Ouizemann

Ce contenu a été publié dans Erets Israël, avec comme mot(s)-clé(s) , . Vous pouvez le mettre en favoris avec ce permalien.

6 Responses to «Qu’est-ce qu’être israélien ?» Rédigé par El’ad, israélien de 14 ans

  1. émue aux larmes …..

  2. bernadettebriers dit :

    Quelle maturité chez ce jeune garçon. Ses propos laissent bien entendre qu’il n’est vraiment pas facile d’être israélien. Il faut savoir endurer le pire, avoir une force de caractère face à la complexité; de vivre dans un pays où sans cesse il faut se battre pour garder son pays avec ses frontières intactes. Le doute ne peut pas envahir chacun.Il faut avoir la foi en son peuple, en son D.ieu, en soi.
    Félicitations jeune ami d’oser exprimer le plus profond de vous. Vous arriverez à être un ISRAéLIEN.

    Bernadette de Belgique.

  3. LESIEUR Anne-Françoise dit :

    Impressionnant.
    Quelle maturité, quelle emounah et quel humour !
    Merci El’ad pour ce texte qui nous donne à réfléchir, contempler et prier.

  4. Cathou dit :

    Très beau texte. Merci Haïm de ce partage.
    Je trouve qu’au fond, nous pouvons tous nous retrouver dans ce texte. Évidemment la situation d’Israël est particulière, mais je me retrouve dans bien des descriptions quotidiennes de ce jeune Israélien.
    Amour et Fierté de son pays. Beauté et laideur du quotidien.
    BRAVO jeune homme, votre texte est un bel hommage à Israël, à la vie.

  5. Giordanella Jean-Claude dit :

    Bravo pour ces réflexions. Elles m’ont un peu « chahuté » mais c’est du brut. Ca sort du coeur. C’est de la conviction, de l’engagement. 14 ans, c’est jeune, très jeune. A-t-il oublié sa tablette ? C’est peut être pour cela que son discours est si percuttant. J’aime beaucoup.

  6. Hippolyte dit :

    Ce garçon est un vieux dans la peaux d’un enfant.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.